1
00:00:52,150 --> 00:00:55,553
Miguel, sono tua sorella,
Non guardarmi così?
2
00:00:55,554 --> 00:00:56,972
Torniamo al ballo!
3
00:01:36,750 --> 00:01:39,566
- Annetta!
- Prima devi prendermi!
4
00:01:42,150 --> 00:01:45,328
- Sono innamorato di te.
- Troviamo un posto migliore.
5
00:01:56,750 --> 00:01:59,484
- Voglio fare l'amore con te.
- Anche io.
6
00:02:00,030 --> 00:02:03,293
- Nessuno ci vedrà da qui.
- Non avere fretta.
7
00:02:04,150 --> 00:02:05,628
Allora siediti qui.
8
00:02:08,050 --> 00:02:09,960
Togliti la maschera!
9
00:02:13,210 --> 00:02:14,989
- Rilassati.
- Giusto.
10
00:02:14,990 --> 00:02:16,869
- Sei molto teso!
- Ho paura!
11
00:02:16,870 --> 00:02:18,659
Nessuno può vederci qui.
12
00:02:18,660 --> 00:02:21,030
- Lo sai che ti amo.
- Anch'io ti amo.
13
00:02:21,031 --> 00:02:23,749
Ma abbi pazienza.
14
00:02:23,750 --> 00:02:26,614
Rilassati e basta
e sciogliersi tra le mie braccia.
15
00:02:26,615 --> 00:02:28,486
Accarezzami, dolcemente.
16
00:02:28,487 --> 00:02:30,100
Ovunque...
17
00:02:30,101 --> 00:02:32,654
Ovunque...
Questo, così, così.
18
00:03:05,050 --> 00:03:07,650
Pensavo che lo fossi
con Gina, Rolf?
19
00:03:14,750 --> 00:03:18,059
Rolf, finalmente!
ti stavo aspettando...
20
00:03:18,060 --> 00:03:19,710
Sei pronto?
Andiamo.
21
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
Aspetta, Rolf...
22
00:03:23,150 --> 00:03:26,120
Abbracciami adesso...
Tieni duro.
23
00:03:32,150 --> 00:03:33,720
Andiamo a casa mia.
24
00:03:48,550 --> 00:03:50,520
Ok...
Puoi entrare.
25
00:03:56,200 --> 00:03:58,190
Anche tu mi vuoi,
non è vero?
26
00:04:04,970 --> 00:04:06,730
Lui viene!
Possiedimi!
27
00:04:11,150 --> 00:04:13,151
Ho aspettato così a lungo
per te
28
00:04:17,150 --> 00:04:18,450
ti voglio!
29
00:04:20,150 --> 00:04:21,450
Voglio te!
30
00:04:25,060 --> 00:04:26,360
NO!
31
00:04:29,520 --> 00:04:30,820
No, lasciami in pace...
32
00:04:31,750 --> 00:04:33,710
Toglimi le mani di dosso!
No...
33
00:05:03,802 --> 00:05:06,388
WTFSubs e la spazzatura dell'orrore
Caratteristica:
34
00:05:06,389 --> 00:05:08,784
LUNA SANGUE
35
00:05:08,785 --> 00:05:10,677
Traduzione: marallo
Recensione: Moicano
36
00:05:30,150 --> 00:05:31,910
CLINICA PSICHIATRICA
37
00:05:32,750 --> 00:05:35,320
Avrai un
grande responsabilità.
38
00:05:35,750 --> 00:05:38,050
Tuo fratello è rimasto
cinque anni con noi.
39
00:05:38,790 --> 00:05:41,010
Dal giorno di quella tragedia.
40
00:05:43,950 --> 00:05:47,069
Non possiamo garantire che il tuo
il fratello è completamente guarito.
41
00:05:47,070 --> 00:05:49,609
Devi tenere gli occhi aperti
spalancato. Hai capito?
42
00:05:49,610 --> 00:05:51,629
Lo farò
tutto quello che posso.
43
00:05:51,630 --> 00:05:55,089
Ma non credi che lui
Potrebbe esserci un altro attacco?
44
00:05:55,090 --> 00:05:57,749
Credimi, non lascerei andare
tuo fratello in questo caso.
45
00:05:57,750 --> 00:06:00,342
Ma devi capire
che sarà sempre un rischio.
46
00:06:00,343 --> 00:06:03,253
È importante tenerlo lontano
piuttosto che alterare le tue emozioni.
47
00:06:03,750 --> 00:06:08,190
Soprattutto qualsiasi cosa
riguardo a quella notte, è essenziale.
48
00:06:08,976 --> 00:06:10,851
Tuo fratello ha bisogno di sentire
un'atmosfera
49
00:06:10,852 --> 00:06:13,439
d'amore, sicurezza
e questo dipende da te.
50
00:06:13,440 --> 00:06:16,850
Sarà difficile, ma tu
Bisogna avere pazienza e coraggio.
51
00:06:17,750 --> 00:06:20,050
Non ne vedo nessuno
È un tuo problema prenderlo.
52
00:06:21,220 --> 00:06:22,720
Miguel!
53
00:06:23,110 --> 00:06:24,610
Caro!
54
00:06:26,850 --> 00:06:28,651
Sono così felice
per rivederti!
55
00:06:30,580 --> 00:06:32,450
Adesso andrà tutto bene.
56
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Cos'è successo, Miguel?
Andiamo.
57
00:06:59,780 --> 00:07:01,531
Perché sei tu?
guardandola così?
58
00:07:13,570 --> 00:07:14,970
Miguel!
59
00:07:26,280 --> 00:07:27,710
Miguel!
60
00:07:28,181 --> 00:07:29,997
Non l'hai uccisa, vero?
61
00:07:31,850 --> 00:07:33,809
Perché tu?
Mi stai guardando così?
62
00:07:33,810 --> 00:07:35,735
Si dà il caso che io sia la figlia
di Frankenstein?
63
00:07:35,736 --> 00:07:38,974
La mia sciarpa è stata tirata mentre
Ho provato a chiudere la finestra.
64
00:07:38,975 --> 00:07:40,303
Questo è tutto.
65
00:07:57,020 --> 00:07:58,920
Arriva Álvaro!
66
00:08:08,160 --> 00:08:09,460
Ciao Pacco!
67
00:08:10,020 --> 00:08:11,720
Un po' di più
a destra!
68
00:08:13,660 --> 00:08:14,960
Un po' di più.
69
00:08:16,340 --> 00:08:17,640
Va bene.
70
00:08:18,960 --> 00:08:20,330
- Ciao, come stai?
- Bene.
71
00:08:21,820 --> 00:08:24,871
CLUB INTERNAZIONALE DELLA GIOVENTÙ
SCUOLA DI LINGUE STRANIERE
72
00:08:26,160 --> 00:08:28,730
-Ciao, Elvira. Tutto bene?
- Niente va bene!
73
00:08:31,410 --> 00:08:33,569
La banca ha rifiutato di prorogare
il nostro credito
74
00:08:33,570 --> 00:08:37,340
e la Contessa minaccia
ci sfrattano se non paghiamo.
75
00:08:37,341 --> 00:08:39,819
La vecchia signora lo avrà
quello che merita.
76
00:08:39,820 --> 00:08:42,902
- Quanti studenti abbiamo?
- 40 da ieri!
77
00:08:43,220 --> 00:08:44,790
È comunque meglio di niente.
78
00:08:45,620 --> 00:08:47,219
Puoi affrontarlo.
79
00:08:47,220 --> 00:08:50,780
È stata un'idea stupida aprire
una scuola di lingue qui.
80
00:08:52,360 --> 00:08:54,410
È stata un'idea brillante,
tesoro.
81
00:08:56,120 --> 00:08:57,460
Aspetta e vedrai.
82
00:08:59,660 --> 00:09:01,089
Qualcos'altro?
83
00:09:01,090 --> 00:09:03,579
La signorina Gonzales lo è
aspettandoti.
84
00:09:03,580 --> 00:09:05,780
Manuela è già tornata?
Grande!
85
00:09:06,100 --> 00:09:08,839
A cosa dovrei dire?
la Contessa quando ritornerà?
86
00:09:08,840 --> 00:09:10,219
�...
87
00:09:10,220 --> 00:09:12,559
Di' il tuo
La nipote si occuperà di tutto?
88
00:09:12,560 --> 00:09:14,710
Non avrei mai dovuto essere coinvolto
in questa scuola.
89
00:09:15,820 --> 00:09:20,130
Miguel! Manuela!
Miguel!
90
00:09:21,540 --> 00:09:23,780
Paco, hai visto?
Manuela o Miguel?
91
00:09:27,540 --> 00:09:29,650
Manuela! Manuela!
92
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Non posso
aiutarti con questo.
93
00:09:32,740 --> 00:09:34,590
La conosci
non capirai.
94
00:09:34,910 --> 00:09:36,339
Sì, lo so.
95
00:09:36,340 --> 00:09:37,640
Manuela!
96
00:09:39,460 --> 00:09:40,760
Manuela!
97
00:09:41,119 --> 00:09:42,419
Antonio!
98
00:09:42,420 --> 00:09:45,223
- Sai dov'è Manuela?
- E' lì.
99
00:09:54,350 --> 00:09:56,419
Manuela! Manuela!
100
00:09:56,420 --> 00:09:58,679
Cosa sei?
sussurrando con Álvaro?
101
00:09:58,680 --> 00:10:00,281
Perché tu?
Stai furtivamente in giro?
102
00:10:00,282 --> 00:10:01,933
Domani è il primo
giornata scolastica.
103
00:10:01,934 --> 00:10:03,630
Stiamo parlando
dei bungalow.
104
00:10:03,631 --> 00:10:04,937
Per quello?
105
00:10:04,938 --> 00:10:08,238
Non è responsabilità
dato Manuela. Me ne occuperò io!
106
00:10:08,239 --> 00:10:11,990
Interferisce con tutto, ma
ricordati che non sono ancora morto!
107
00:10:12,620 --> 00:10:14,990
Ma ero giusto
cercando di aiutare.
108
00:10:15,500 --> 00:10:20,010
Per aiutare? Bene. Non farmi ridere!
So cosa vuoi!
109
00:10:20,011 --> 00:10:22,139
Stai aspettando che muoia!
Questo è tutto.
110
00:10:22,140 --> 00:10:25,229
Ma non morirò adesso,
Sono ancora vivo!
111
00:10:25,230 --> 00:10:28,559
Ho già fatto testamento
e ha intrapreso un'azione legale
112
00:10:28,560 --> 00:10:32,709
che non hai niente di mio,
nessuno di mia proprietà.
113
00:10:32,710 --> 00:10:34,769
E nemmeno i bungalow.
Niente!
114
00:10:34,770 --> 00:10:36,070
Niente peseta!
115
00:10:36,071 --> 00:10:37,689
Lo so, zia Maria.
116
00:10:37,690 --> 00:10:40,439
Va bene Miguel
essere l'unico erede.
117
00:10:40,440 --> 00:10:43,980
Ipocrita! Fuori di qui!
Fuori dalla mia vista!
118
00:10:44,720 --> 00:10:47,790
Sei un bugiardo,
Non mi fido di te.
119
00:10:48,340 --> 00:10:50,589
Mi dispiace per te
devo ascoltare questo.
120
00:10:50,590 --> 00:10:51,890
Basta!
121
00:10:58,220 --> 00:11:01,221
Non penso che tu sia giusto
con sua nipote, la Contessa.
122
00:11:01,820 --> 00:11:03,810
Vuole solo i miei soldi.
123
00:11:04,260 --> 00:11:06,019
Questo è quello che vuole.
124
00:11:06,020 --> 00:11:09,470
Tutti qui pensano
È meravigliosa, tranne te.
125
00:11:11,230 --> 00:11:13,229
Lei ti sta ingannando.
126
00:11:13,230 --> 00:11:16,030
Ne ho già visto una parte
lei si sta preparando.
127
00:11:16,500 --> 00:11:20,580
Ha solo una cosa
nella mente, ed è quello che vuole.
128
00:11:21,220 --> 00:11:23,630
Sono i miei soldi e nient'altro.
129
00:12:30,160 --> 00:12:31,626
Chi c'è?
130
00:12:33,410 --> 00:12:34,710
Miguel?
131
00:12:36,220 --> 00:12:37,520
Manuela?
132
00:12:43,680 --> 00:12:47,790
Cosa stai facendo con quella luce?
in faccia! Spegnilo!
133
00:12:50,630 --> 00:12:52,701
Perché lo fai?
134
00:12:53,060 --> 00:12:54,790
Cosa vuoi da me?
135
00:12:56,870 --> 00:12:58,650
Vattene da qui!
136
00:13:01,260 --> 00:13:04,442
Oh Dio, no!
Lasciami in pace!
137
00:13:04,820 --> 00:13:06,828
Qualcuno mi aiuti!
138
00:14:01,420 --> 00:14:02,780
"Per favore, professore."
139
00:15:51,220 --> 00:15:52,520
Giocare!
140
00:15:55,010 --> 00:15:57,330
Antonio è il migliore
non è vero?
141
00:15:58,450 --> 00:15:59,790
Quello!
142
00:16:00,420 --> 00:16:02,889
È stato bello!
Continua così Laura!
143
00:16:02,890 --> 00:16:04,190
1 per te!
144
00:16:12,220 --> 00:16:13,790
Guarda chi viene!
145
00:16:14,450 --> 00:16:17,380
Penso che l'abbia già visto!
Quindi, andiamo!
146
00:16:20,820 --> 00:16:22,780
Ciao Antonio!
147
00:16:33,399 --> 00:16:34,699
Voi ragazzine divertenti!
148
00:16:34,700 --> 00:16:36,000
Ti prenderò!
149
00:16:37,730 --> 00:16:40,980
Non imparerò mai lo spagnolo.
Non riesco a capire niente.
150
00:16:41,450 --> 00:16:43,810
Un delitto capitale
con sei lettere?
151
00:16:44,220 --> 00:16:45,520
"Omicidio."
152
00:16:47,110 --> 00:16:48,520
Ovviamente.
"Omicidio."
153
00:16:50,370 --> 00:16:51,700
Ciao ragazze!
154
00:16:52,820 --> 00:16:54,952
- Ciao!
- Come sta Angela?
155
00:16:54,953 --> 00:16:57,928
- Era ora!
- Perché c'è voluto così tanto tempo?
156
00:16:58,762 --> 00:17:00,380
Mi sono perso molto?
157
00:17:00,920 --> 00:17:04,339
Non dire che è stata rapita!
Perché c'è voluto così tanto tempo?
158
00:17:04,340 --> 00:17:07,419
Siamo già a metà settimana?
Le lezioni sono già iniziate.
159
00:17:07,420 --> 00:17:10,419
Mi sono fermato ad Alicante.
160
00:17:10,420 --> 00:17:13,041
Una notte
selvaggio ad Alicante, wow.
161
00:17:14,280 --> 00:17:15,610
Forse lo era.
162
00:17:16,000 --> 00:17:18,569
Ho avuto un'esperienza
strano sul treno.
163
00:17:18,570 --> 00:17:21,109
Sei già stato in ufficio?
164
00:17:21,110 --> 00:17:22,882
Sì, certo!
165
00:17:23,820 --> 00:17:26,419
Sei nella parte
vecchio o nuovo nel parco?
166
00:17:26,420 --> 00:17:28,780
Nella parte vecchia,
nel bungalow n. 13.
167
00:17:29,220 --> 00:17:31,579
È molto lontano e isolato.
168
00:17:31,580 --> 00:17:34,319
Il tuo bungalow è nelle vicinanze
al mio.
169
00:17:34,320 --> 00:17:36,729
Spero che tu
Non essere superstizioso.
170
00:17:36,730 --> 00:17:38,610
A causa delle 13?
Nessun problema!
171
00:17:38,621 --> 00:17:42,810
No. In quel posto è andata una ragazza
brutalmente ucciso da un pazzo.
172
00:17:43,340 --> 00:17:46,079
Deve essere solo una stronzata?
173
00:17:46,080 --> 00:17:48,019
No, è vero.
È successo.
174
00:17:48,020 --> 00:17:51,419
L'ha pugnalata con un
forbici, credimi!
175
00:17:51,420 --> 00:17:54,819
Avrò degli incubi se tu
continua a raccontare queste storie.
176
00:17:54,820 --> 00:17:57,591
È solo una storia
spaventare.
177
00:17:57,592 --> 00:17:59,582
Non racconto storie
spaventare!
178
00:17:59,583 --> 00:18:03,271
Possiamo parlare di qualcos'altro,
come quando servono il pranzo.
179
00:18:03,272 --> 00:18:05,790
ho voglia
Questo non è un incubo.
180
00:18:06,360 --> 00:18:09,209
Penso che bisognerà aspettare,
il club apre solo alle 7.
181
00:18:09,210 --> 00:18:10,619
Il cibo è molto buono.
182
00:18:10,620 --> 00:18:13,180
Tutto bene.
Vado a fare le valigie.
183
00:18:13,700 --> 00:18:15,219
Ci vediamo a cena!
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,520
Arrivederci!
185
00:18:18,119 --> 00:18:19,419
Arrivederci.
186
00:18:19,420 --> 00:18:20,780
- Arrivederci!
- Arrivederci!
187
00:22:07,170 --> 00:22:08,995
NO!
Tu sei...
188
00:22:09,660 --> 00:22:11,280
L'uomo sul treno!
189
00:22:55,220 --> 00:22:57,110
Souvenir!
Ricordo, signorina?
190
00:22:58,710 --> 00:23:00,361
- Per favore compra.
- Tutto bene.
191
00:24:32,220 --> 00:24:35,629
Cosa stai facendo, Angela?
Eva e Laura stanno aspettando!
192
00:24:35,630 --> 00:24:36,930
Faremo tardi!
193
00:24:36,931 --> 00:24:38,231
Mio Dio!
Mi hai spaventato!
194
00:24:38,232 --> 00:24:40,380
Perché?
Ho detto che sarei andato a prenderla.
195
00:24:59,220 --> 00:25:02,190
Sono incollati ad Antonio!
196
00:25:03,880 --> 00:25:05,939
Ehi, ragazzi,
aspettaci!
197
00:25:05,940 --> 00:25:07,319
Perché hai ritardato?
198
00:25:07,320 --> 00:25:11,219
- EHI!
- Abbiamo deciso di portarlo con noi.
199
00:25:11,220 --> 00:25:13,180
- Ciao, Antonio?
- Come stai.
200
00:25:13,580 --> 00:25:15,739
Chi è questa bella compagnia?
201
00:25:15,740 --> 00:25:18,669
Angela, questo è Antonio.
Il giardiniere e maestro di tennis.
202
00:25:18,670 --> 00:25:21,121
- E un vero stallone.
- Smettila, Inga!
203
00:25:21,122 --> 00:25:24,819
Antonio è un amante fantastico,
ho ragione o no?
204
00:25:24,820 --> 00:25:27,180
Puoi provare
una di queste notti.
205
00:25:27,500 --> 00:25:29,400
"Habla usato in spagnolo,
se�orita?"
206
00:25:29,820 --> 00:25:31,327
Parlo fluentemente.
207
00:25:34,930 --> 00:25:36,799
E' abbastanza, vero?
208
00:25:36,800 --> 00:25:38,229
Non male!
Entriamo.
209
00:25:38,230 --> 00:25:39,810
Sì, fa freddo.
210
00:25:40,820 --> 00:25:42,800
Ha sempre freddo.
211
00:26:24,820 --> 00:26:26,120
Miguel.
212
00:26:27,220 --> 00:26:30,420
Ti stavo cercando.
Stavi bevendo al club?
213
00:26:33,260 --> 00:26:36,190
Devi averne visti molti
fascinating girls there!
214
00:26:37,220 --> 00:26:38,520
Sì...
215
00:26:52,940 --> 00:26:54,240
Tu...
216
00:26:55,390 --> 00:26:58,131
You are the only girl
che già amavo.
217
00:26:59,220 --> 00:27:01,548
Non ridere di me...
218
00:27:01,920 --> 00:27:03,980
Non hai paura
me like the others.
219
00:27:04,550 --> 00:27:07,180
Amami! love me like
you used to do.
220
00:27:09,820 --> 00:27:12,246
Non lo sai
as much as I want.
221
00:27:22,140 --> 00:27:23,610
Per favore...
222
00:27:37,820 --> 00:27:39,120
Permettimi...
223
00:27:52,470 --> 00:27:54,780
Cos'era quello?
Zia Maria?
224
00:27:55,280 --> 00:27:57,790
Rilassati, era solo il vento.
225
00:28:01,170 --> 00:28:02,470
Ti ricordi...
226
00:28:03,500 --> 00:28:05,660
Com'era prima?
227
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
Ti ricordi?
cosa è successo?
228
00:28:09,220 --> 00:28:12,049
- Cosa hai fatto l'ultima volta?
- Smettila!
229
00:28:12,050 --> 00:28:14,349
Ho pensato a te
for five years.
230
00:28:14,350 --> 00:28:16,030
Solo su di te!
231
00:28:38,150 --> 00:28:41,250
No, Miguel...
Sono tua sorella.
232
00:28:51,220 --> 00:28:54,780
Non possiamo ricominciare.
La gente non capirà.
233
00:28:55,730 --> 00:28:58,002
Non capisci?
234
00:28:59,220 --> 00:29:02,780
Tutti sono intorno a noi,
guardandoci e giudicandoci.
235
00:29:03,460 --> 00:29:04,790
Ho paura.
236
00:29:05,730 --> 00:29:07,766
Miguel, ho paura.
237
00:29:10,110 --> 00:29:13,419
Non possiamo con tutti
guardandosi intorno.
238
00:29:13,420 --> 00:29:15,766
Le cose devono tornare
alla normalità.
239
00:30:02,520 --> 00:30:05,150
- Avanti Antonio!
- Andare.
240
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
Avanti Antonio!
241
00:30:39,940 --> 00:30:42,780
- Angela, vieni a ballare con me.
- No, grazie.
242
00:30:44,780 --> 00:30:46,580
Eccoti!
243
00:30:48,840 --> 00:30:50,620
Ma che carino!
Grazie.
244
00:30:52,220 --> 00:30:54,225
Antonio può scegliere
uno di noi,
245
00:30:54,226 --> 00:30:56,049
Ma vado a casa mia.
246
00:30:56,050 --> 00:31:00,439
Ma perché dovrebbe scegliere te?
Guardami e basta.
247
00:31:00,440 --> 00:31:01,859
Capirà.
248
00:31:01,860 --> 00:31:05,220
Il modo migliore per imparare
una nuova lingua è a letto.
249
00:31:05,560 --> 00:31:09,180
Tutto ciò che serve è vedere
come dice Antonio "troia".
250
00:31:09,820 --> 00:31:13,459
Se mi servi Antonio
con la panna la mangerei tutta.
251
00:31:13,460 --> 00:31:16,380
Buona idea, portane uno
poco e vedremo.
252
00:31:16,820 --> 00:31:20,220
Stai prendendo in giro
da parte mia Antonio?
253
00:31:20,820 --> 00:31:24,019
Perché sei arrabbiato?
Stavo proprio facendo quello che mi hai chiesto.
254
00:31:24,020 --> 00:31:27,099
Resta seduto
con i tuoi amori.
255
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
Stronzo.
256
00:31:30,220 --> 00:31:32,350
Cosa le è successo?
Penso che ti volesse.
257
00:31:32,710 --> 00:31:34,219
Non prenderla sul serio.
258
00:31:34,220 --> 00:31:36,982
Quando si tratta di sesso
È un po' ingenua.
259
00:31:36,983 --> 00:31:40,733
Lasci perdere. Sarà più facile
evitare alcuni argomenti con lei.
260
00:31:52,820 --> 00:31:57,180
Alvy, vuoi venire nel mio bungalow?
Dopo? Sarà fantastico!
261
00:31:57,710 --> 00:32:00,180
Certo, sembra
una grande idea
262
00:32:13,500 --> 00:32:15,039
Buona notte.
263
00:32:15,040 --> 00:32:16,990
Sono felice di accompagnarti
ci vediamo a casa.
264
00:32:33,310 --> 00:32:34,676
Grazie, Antonio.
265
00:32:34,970 --> 00:32:37,638
- Ti piacerebbe giocare a tennis?
- Certo, perché no!
266
00:32:37,940 --> 00:32:39,731
- A domani, ciao.
- Arrivederci!
267
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
Angelica!
268
00:32:49,070 --> 00:32:50,943
Grazie.
Buona notte!
269
00:33:22,450 --> 00:33:25,069
Ha mandato via tutti,
Ero a letto
270
00:33:25,070 --> 00:33:27,500
da solo e leggendo un libro.
271
00:33:28,410 --> 00:33:30,450
Le finestre erano chiuse.
272
00:33:31,030 --> 00:33:34,700
Non poteva immaginarlo
che l'assassino era vicino.
273
00:33:35,240 --> 00:33:38,819
Guardandola attraverso l'ombra
della notte.
274
00:33:38,820 --> 00:33:41,771
Stava cercando di trovare
un modo per entrare nel bungalow.
275
00:33:41,772 --> 00:33:44,181
La sua immagine lo è
gli è passato per la mente.
276
00:33:44,620 --> 00:33:47,519
Era bella e innocente.
277
00:33:47,520 --> 00:33:49,780
Non ha potuto resistere.
278
00:33:58,480 --> 00:34:00,488
Finalmente l'ho trovato
una porta aperta.
279
00:34:00,489 --> 00:34:02,285
Lentamente entrò.
280
00:34:02,689 --> 00:34:05,689
Si guardò intorno
al buio.
281
00:34:07,100 --> 00:34:09,299
L'unica cosa
questo lo infastidiva
282
00:34:09,300 --> 00:34:11,180
era la luce nella stanza.
283
00:34:11,750 --> 00:34:13,780
Non voleva essere riconosciuto.
284
00:34:14,450 --> 00:34:17,310
Voleva essere come
un fantasma nella notte.
285
00:34:22,220 --> 00:34:23,710
Chi c'è?
286
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
Sei Inga?
287
00:34:37,880 --> 00:34:39,180
Inga?
288
00:34:43,300 --> 00:34:44,600
Inga?
289
00:36:33,820 --> 00:36:35,209
SÌ?
290
00:36:35,644 --> 00:36:37,220
Sono io, Eva!
291
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
- Stavi dormendo?
- No. Cos'era?
292
00:36:50,620 --> 00:36:54,180
Hai un cappotto?
prestarmi?
293
00:36:54,820 --> 00:36:57,299
Perché un cappotto?
Fa molto caldo!
294
00:36:57,300 --> 00:36:58,780
Sì, ma non in mare.
295
00:36:59,240 --> 00:37:02,569
Quando te ne sei andato,
tre ragazzi si sono presentati al club.
296
00:37:02,570 --> 00:37:06,349
Uno ha chiesto cosa avrebbe fatto dopo,
perché andavano a pescare di notte e
297
00:37:06,350 --> 00:37:09,790
Voleva invitarmi ad andare con lui.
E' il mio tipo.
298
00:37:10,360 --> 00:37:13,480
- Vedrò cosa riesco a trovare.
- Sei un angelo!
299
00:37:14,120 --> 00:37:17,919
- Perché non accendi la luce?
- I fusibili sono bruciati.
300
00:37:17,920 --> 00:37:21,219
- Perché non vieni con noi?
- Sono esausto. vado a dormire
301
00:37:21,220 --> 00:37:23,770
Sciocchezze! Puoi dormire
quando arrivi a casa.
302
00:37:24,220 --> 00:37:26,189
Che ne dici di questo?
303
00:37:26,190 --> 00:37:28,580
No. Non ne hai uno
più semplice?
304
00:37:29,090 --> 00:37:31,684
Questo è molto
chic per andare a pescare.
305
00:37:33,090 --> 00:37:35,940
- Che ne dici di questo?
- Questo è tutto!
306
00:37:35,941 --> 00:37:38,346
Questo è magnifico.
Grazie.
307
00:37:49,240 --> 00:37:50,791
Non sono mai stato così emozionato.
308
00:37:50,792 --> 00:37:53,710
E' la prima volta che esco
in barca di notte.
309
00:37:54,050 --> 00:37:56,270
Un viaggio sotto la luna
dall'oceano!
310
00:38:03,220 --> 00:38:04,520
Vigilia?
311
00:38:09,260 --> 00:38:10,560
Vigilia!
312
00:38:17,220 --> 00:38:18,819
Antonio!
Antonio!
313
00:38:18,820 --> 00:38:21,120
- Cos'era?
- Eva è stata uccisa!
314
00:38:21,820 --> 00:38:23,699
Eva è stata assassinata!
315
00:38:23,700 --> 00:38:25,019
Assassinato?
316
00:38:25,020 --> 00:38:27,590
È stato orribile! C'è un coltello
bloccato nel suo petto!
317
00:38:27,920 --> 00:38:29,819
L'assassino è fermo
dentro casa!
318
00:38:29,820 --> 00:38:31,899
Sciocchezze! Nessuno
È stato assassinato qui!
319
00:38:31,900 --> 00:38:34,499
Dobbiamo chiamare la polizia
e un dottore.
320
00:38:34,500 --> 00:38:36,029
Niente panico,
Angelica!
321
00:38:36,030 --> 00:38:38,228
Per prima cosa voglio controllare
cosa è successo.
322
00:38:38,229 --> 00:38:41,600
Non è la tua immaginazione?
Probabilmente è appena svenuta.
323
00:38:44,700 --> 00:38:46,180
Vieni, diamo un'occhiata.
324
00:38:47,120 --> 00:38:48,420
Calma!
325
00:38:50,890 --> 00:38:53,060
Andiamo!
Tutto bene!
326
00:38:55,480 --> 00:38:57,492
Solo elettricità
di nuovo.
327
00:38:57,493 --> 00:38:59,419
Niente di cui preoccuparsi.
328
00:38:59,420 --> 00:39:01,180
E dov'è il corpo?
329
00:39:01,820 --> 00:39:03,120
In quella stanza.
330
00:39:10,930 --> 00:39:12,580
Ecco il colpevole...
331
00:39:13,220 --> 00:39:16,380
Un romanzo poliziesco:
"L'assassino è arrivato a mezzanotte."
332
00:39:18,870 --> 00:39:22,309
- Ma l'ho vista proprio qui.
- Hai letto molti romanzi romantici.
333
00:39:22,310 --> 00:39:24,411
Aveva un coltello nel petto,
è stato orribile.
334
00:39:24,820 --> 00:39:28,110
Sognami, Angela.
Dormirai meglio.
335
00:39:29,220 --> 00:39:30,819
Se vai a letto con lui,
Angela
336
00:39:30,820 --> 00:39:32,900
i tuoi sogni saranno
molto meglio.
337
00:39:39,380 --> 00:39:42,220
Ora capisco perché
ha deciso di lasciare il club così presto.
338
00:39:42,221 --> 00:39:45,222
Perché non vedevo l'ora di arrivare
sbarazzarsi di noi, per tenerlo
339
00:39:45,840 --> 00:39:48,060
Beh, ho visto qualcosa che non va
in questo?
340
00:39:48,920 --> 00:39:50,671
Ma devi crederci
in me.
341
00:39:51,220 --> 00:39:53,221
Ne sono sicuro, Eva
è stato assassinato.
342
00:39:53,910 --> 00:39:56,561
Chi vorrebbe Eva
è stato assassinato?
343
00:39:56,562 --> 00:40:01,419
Chi sarebbe abbastanza geloso
per elaborare questo piano?
344
00:40:01,420 --> 00:40:05,452
Angela. Per migliorare in spagnolo
niente come le lezioni a letto.
345
00:40:05,852 --> 00:40:07,180
Non ascoltarla.
346
00:40:08,420 --> 00:40:12,219
Racconto solo storie di crimini,
sono gli altri a commetterli.
347
00:40:12,220 --> 00:40:15,340
Se mi capisci.
Ti impressionerò.
348
00:40:15,341 --> 00:40:17,595
Forse domani
o dopo.
349
00:40:18,820 --> 00:40:20,359
Antonio!
350
00:40:20,360 --> 00:40:22,860
Vattene da qui adesso
oppure me lo tolgo io!
351
00:40:23,180 --> 00:40:25,029
Señor Alvaro,
Volevo solo...
352
00:40:25,030 --> 00:40:27,419
Quello che vuoi è ovvio,
no?
353
00:40:27,420 --> 00:40:29,171
Lascia la stanza di Angela
adesso!
354
00:40:31,220 --> 00:40:32,620
Bene, sbrigati!
355
00:40:33,020 --> 00:40:34,320
Al di fuori!
356
00:40:35,820 --> 00:40:39,543
È meglio che me ne vada. Ci vediamo.
E prova a dormire un po'.
357
00:40:41,220 --> 00:40:43,762
Álvaro,
Eva è stata assassinata.
358
00:40:44,250 --> 00:40:45,910
Meglio dormire un po'.
359
00:40:46,220 --> 00:40:47,520
Sembra stanca.
360
00:40:50,220 --> 00:40:51,520
Buona notte.
361
00:40:55,820 --> 00:40:58,382
È successo!
So che è successo!
362
00:41:06,980 --> 00:41:08,819
Vieni qui, Álvaro.
363
00:41:08,820 --> 00:41:10,120
SÌ.
364
00:41:27,520 --> 00:41:29,219
Io sono...
Lo sono.
365
00:41:29,220 --> 00:41:31,689
Sono qui...
Lo sono.
366
00:41:31,690 --> 00:41:33,789
Sei...
Sì.
367
00:41:33,790 --> 00:41:36,245
Sei...
Lo è.
368
00:41:36,246 --> 00:41:38,529
È...
Sì.
369
00:41:38,530 --> 00:41:40,479
È...
Lo è.
370
00:41:40,480 --> 00:41:42,819
Siamo...
Lo siamo.
371
00:41:42,820 --> 00:41:45,865
Noi siamo...
Lo siamo.
372
00:41:45,866 --> 00:41:48,509
Sei...
Lo è.
373
00:41:48,510 --> 00:41:51,169
Sei...
Tu...
374
00:41:53,130 --> 00:41:55,719
Sono qui...
Sono...
375
00:41:55,720 --> 00:41:57,428
Noi siamo...
376
00:41:59,800 --> 00:42:01,799
Io sono...
Lo sono.
377
00:42:01,800 --> 00:42:04,210
Sono qui...
Lo sono.
378
00:42:09,390 --> 00:42:11,219
Eva non si è ancora presentata.
379
00:42:11,220 --> 00:42:12,520
Cos'era?
380
00:42:12,521 --> 00:42:14,219
Eva, sai dov'è?
381
00:42:14,220 --> 00:42:16,321
È uno dei suoi vecchi trucchi.
Ti presento Eva...
382
00:42:16,322 --> 00:42:18,519
Non è la prima volta
che salta la lezione.
383
00:42:18,520 --> 00:42:20,419
Ma ne sono sicuro
che è successo qualcosa.
384
00:42:20,420 --> 00:42:21,720
Che cos'è?
385
00:42:23,420 --> 00:42:24,720
Torna al lavoro.
386
00:42:25,420 --> 00:42:28,795
Signore, nessuna conversazione
parallelismi in classe.
387
00:42:29,810 --> 00:42:32,081
Siamo...
Lo siamo.
388
00:42:32,082 --> 00:42:33,599
Noi siamo...
Lo siamo.
389
00:42:33,600 --> 00:42:35,749
Sei...
Sì.
390
00:42:35,750 --> 00:42:38,059
Sei...
Lo è.
391
00:42:38,060 --> 00:42:40,399
È...
Lo sono.
392
00:42:40,400 --> 00:42:42,676
È...
Lo sono.
393
00:42:42,677 --> 00:42:44,033
Ti ucciderò.
394
00:42:44,034 --> 00:42:46,425
Morirai anche tu.
395
00:42:46,960 --> 00:42:49,180
Ti ucciderò!
396
00:42:50,570 --> 00:42:54,180
Ti taglierò a metà,
come un pezzo di legno!
397
00:42:54,820 --> 00:42:56,120
Con una sega!
398
00:42:58,220 --> 00:43:00,621
Cos'è questo?
Che succede, Angela?
399
00:43:02,370 --> 00:43:03,849
Là! Là!
400
00:43:03,850 --> 00:43:05,150
Cosa c'è?
401
00:43:07,439 --> 00:43:08,739
Ecco...
402
00:43:08,740 --> 00:43:10,040
La voce.
Ascoltare.
403
00:43:10,820 --> 00:43:12,120
Ascoltare!
404
00:43:12,121 --> 00:43:14,084
Io sono...
Lo sono.
405
00:43:14,940 --> 00:43:16,580
È un po' basso?
406
00:43:17,830 --> 00:43:19,700
Vuoi che aumenti
il volume?
407
00:43:20,839 --> 00:43:23,585
Siamo...
Lo siamo
408
00:43:24,770 --> 00:43:26,180
No, grazie.
409
00:43:27,510 --> 00:43:30,680
È...
Sono
410
00:43:34,620 --> 00:43:38,155
Grazie. Penso di poterlo fare
studia adesso.
411
00:44:05,420 --> 00:44:06,720
Ehi Angela!
412
00:44:08,420 --> 00:44:09,839
Giochiamo a tennis?
413
00:44:10,430 --> 00:44:13,619
Forse più tardi.
Voglio trovare Eva.
414
00:44:13,620 --> 00:44:15,190
- Va bene, ciao.
- Arrivederci.
415
00:44:23,510 --> 00:44:25,809
Perché è lei?
Sei così preoccupato per Eva?
416
00:44:25,810 --> 00:44:30,219
Ha una cotta per Antonio
ma sta catturando Eva.
417
00:44:30,220 --> 00:44:31,790
Non capisco niente.
418
00:44:42,220 --> 00:44:43,520
Vigilia!
419
00:44:45,190 --> 00:44:46,490
Vigilia!
420
00:44:56,820 --> 00:44:59,679
Hai visto una bionda?
a pelo lungo?
421
00:44:59,680 --> 00:45:01,549
Una ragazza bionda?
422
00:45:01,550 --> 00:45:04,040
- SÌ.
- Meglio guardare il molo.
423
00:45:31,220 --> 00:45:33,060
È un tuo problema.
Non mio.
424
00:45:33,061 --> 00:45:35,580
- Se pensi...
- Mi spiace.
425
00:45:35,581 --> 00:45:37,429
Cosa stai aspettando?
426
00:45:38,220 --> 00:45:40,180
Se è vero,
vai avanti!
427
00:45:41,550 --> 00:45:43,544
Detto questo il problema
Era tuo, non mio.
428
00:46:59,820 --> 00:47:01,120
Fermati!
429
00:47:09,500 --> 00:47:13,419
Hai visto quella roccia enorme?
Mi ha quasi colpito!
430
00:47:13,420 --> 00:47:16,587
- Se�orita, devi leggere i segnali.
- Ma avrei potuto morire.
431
00:47:17,820 --> 00:47:21,130
A cosa può servire un segno,
se non lo capisco.
432
00:47:22,800 --> 00:47:25,251
Non mi dispiacerebbe insegnare
per lei la nostra lingua!
433
00:47:25,252 --> 00:47:26,780
Sei in servizio, ricordi?
434
00:47:37,220 --> 00:47:40,069
Sei migliorato.
Uno in più?
435
00:47:40,070 --> 00:47:42,819
No, devo farlo
compiti.
436
00:47:42,820 --> 00:47:44,219
Che ore sono?
437
00:47:44,220 --> 00:47:46,826
Non lo so, penso un po'
prima delle 5.
438
00:47:46,827 --> 00:47:49,628
5? È ora di partire!
Penso che tu mi stia ancora aspettando
439
00:47:49,629 --> 00:47:51,589
- Chi sta aspettando?
- Ralph!
440
00:47:51,590 --> 00:47:53,160
Oh, chi è Ralph?
441
00:47:54,420 --> 00:47:57,299
Uno dei ragazzi di ieri,
dal bar.
442
00:47:57,300 --> 00:48:00,149
Sì, ricordo.
C'erano molti ragazzi.
443
00:48:00,150 --> 00:48:03,109
Ma nessuno sembrava
interessato a te.
444
00:48:03,110 --> 00:48:04,410
Divertente?
445
00:48:04,411 --> 00:48:06,160
L'ho notato
appena entrato!
446
00:48:06,161 --> 00:48:08,302
Ma ho aspettato che prendesse
l'iniziativa.
447
00:48:08,303 --> 00:48:10,819
- E penso che l'abbia preso?
- No, l'ho preso io.
448
00:48:10,820 --> 00:48:12,870
- Dove ci incontreremo?
- A casa.
449
00:48:12,871 --> 00:48:15,469
- Invitare uno sconosciuto?
- Non ci credo!
450
00:48:15,470 --> 00:48:16,770
Laura!
451
00:48:18,090 --> 00:48:20,547
Laura! Ho cercato Eva sul molo
e nel tuo bungalow
452
00:48:20,548 --> 00:48:21,848
Sono sicuro che lo sia
morto!
453
00:48:21,849 --> 00:48:23,600
Non dire di no
Sai dov'è?
454
00:48:23,601 --> 00:48:25,259
No, dov'è?
455
00:48:25,260 --> 00:48:27,611
A casa di Antonio,
sono ossessionati l'uno dall'altro.
456
00:48:29,680 --> 00:48:31,560
Come pensi che lo troverò?
ad Eva?
457
00:48:33,180 --> 00:48:35,140
L'ho vista solo una volta.
458
00:48:35,660 --> 00:48:37,210
Ieri, al bar.
459
00:48:38,220 --> 00:48:41,014
Ma che differenza fa?
E' ancora scomparsa.
460
00:48:41,015 --> 00:48:42,720
Fa una grande differenza.
461
00:48:43,080 --> 00:48:45,331
Come cercherò qualcuno?
che non lo so nemmeno io?
462
00:48:46,590 --> 00:48:48,860
- Ma Eva è morta!
- È pazzesco, Angela.
463
00:48:49,340 --> 00:48:50,640
E' la verità.
464
00:48:51,620 --> 00:48:54,380
Qualcuno sta cercando di uccidermi,
proprio come ha ucciso Eva.
465
00:48:54,381 --> 00:48:56,359
Angela, che cazzo è questo?
466
00:48:56,360 --> 00:48:58,010
Non è una merda!
467
00:48:59,220 --> 00:49:00,771
Qualcuno sta progettando
uccidimi.
468
00:49:01,630 --> 00:49:03,031
Cosa stavi facendo?
sul molo?
469
00:49:03,032 --> 00:49:04,332
A piedi.
470
00:49:04,333 --> 00:49:05,942
Hai una relazione, vero?
471
00:49:05,943 --> 00:49:09,110
Sì, con Manuela!
Non sei geloso, vero?
472
00:49:09,420 --> 00:49:11,180
Non mi interessa chi
viene trovato.
473
00:49:11,181 --> 00:49:15,219
Manuela è la nipote della Contessa.
Possiede tutto qui intorno.
474
00:49:15,220 --> 00:49:19,859
I bungalow, il club, tutto.
Conosco Manuela da quando ero bambina.
475
00:49:19,860 --> 00:49:23,180
Abbiamo giocato insieme,
ora lei è il mio capo.
476
00:49:28,784 --> 00:49:31,371
Che bellezza sei, vero?
477
00:49:31,372 --> 00:49:33,818
Soprattutto quando
mostra la tua lingua.
478
00:49:33,819 --> 00:49:36,463
Grazioso e mortale
allo stesso tempo.
479
00:49:36,464 --> 00:49:41,210
Strano che guardi la lingua
Calma i tuoi nervi, vero?
480
00:49:43,220 --> 00:49:44,800
Dov'è tua sorella?
Medusa?
481
00:49:45,760 --> 00:49:47,961
Dov'è Medusa? L'altro.
È scomparsa?
482
00:49:48,620 --> 00:49:51,300
Dimmi, dov'è Medusa?
Ho bisogno di sapere!
483
00:49:51,301 --> 00:49:53,159
Non l'ha dato a Miguel,
l'ha fatto?
484
00:49:53,160 --> 00:49:55,681
Ho bisogno di sapere.
Miguel è con Medusa?
485
00:50:00,110 --> 00:50:02,780
Angelica!
486
00:50:04,340 --> 00:50:07,500
Non riesco a capirlo.
È così incredibile.
487
00:50:08,010 --> 00:50:10,180
Perché non mi ascolti?
subito?
488
00:50:12,440 --> 00:50:15,310
Non ti ascolterò finché
aiutami a trovare Eva.
489
00:50:15,670 --> 00:50:18,589
Hai vinto, Angela!
Vedrò se riesco a trovarla.
490
00:50:18,590 --> 00:50:19,890
Arrivederci.
491
00:50:31,220 --> 00:50:32,520
Angelica!
492
00:50:37,980 --> 00:50:40,180
Il serpente è morto!
Ritorno!
493
00:50:52,590 --> 00:50:54,219
Angela, sei morta!
494
00:50:54,220 --> 00:50:56,460
- Aspetta, non scappare!
- Lasciami andare!
495
00:50:56,820 --> 00:50:58,780
Antonio!
Lascia stare Angela!
496
00:51:00,100 --> 00:51:02,419
- La stavo solo aiutando.
- Ancora!
497
00:51:02,420 --> 00:51:04,880
Se ti rivedo
con una di queste ragazze,
498
00:51:05,370 --> 00:51:07,540
puoi iniziare a cercare
per un nuovo lavoro.
499
00:51:08,220 --> 00:51:09,600
Hai capito?
500
00:51:38,630 --> 00:51:41,120
Aprire! Per favore
Qualcuno apra la porta!
501
00:51:47,820 --> 00:51:49,889
Angela, vieni con noi.
502
00:51:49,890 --> 00:51:53,118
- Facciamo uno scherzo a Inga.
- Dove posso trovare Álvaro?
503
00:51:53,119 --> 00:51:54,700
Perché vuoi portarlo?
504
00:51:54,701 --> 00:51:57,601
Dimenticalo. Non lo permetterei
sorprendere Inga.
505
00:51:57,602 --> 00:51:59,953
stiamo perdendo tempo
Dobbiamo pensare ad Eva!
506
00:51:59,954 --> 00:52:01,604
te l'ho già detto
Lei è con Antonio.
507
00:52:01,605 --> 00:52:03,039
Cerca di capire...
508
00:52:03,040 --> 00:52:05,491
Antonio ha ucciso Eva
e ora mi insegue.
509
00:52:05,492 --> 00:52:07,393
- Devo chiamare la polizia.
-Angela...
510
00:52:07,394 --> 00:52:11,110
Angela, torna qui!
Lo stai immaginando? Angelica!
511
00:52:11,111 --> 00:52:13,439
- È pazza!
- E' completamente pazza.
512
00:52:13,440 --> 00:52:17,140
- Lasciala.
- Torniamo a Inga..
513
00:52:20,220 --> 00:52:21,520
Miguel!
514
00:52:31,020 --> 00:52:33,560
Zia Maria ti vuole
tornare a casa
515
00:52:35,500 --> 00:52:38,180
Eccoci!
È il momento della verità, Inga!
516
00:52:40,203 --> 00:52:41,889
Tranquillo, lo farà
ascoltaci!
517
00:52:50,740 --> 00:52:53,758
Non ci credo! Lei davvero
catturato un ragazzo.
518
00:52:54,310 --> 00:52:55,610
Ascoltare!
519
00:52:57,280 --> 00:52:59,010
Dannazione, è chiuso a chiave!
520
00:52:59,011 --> 00:53:01,837
Forse ha una porta
dei fondi.
521
00:53:01,838 --> 00:53:03,939
Se potessimo trovare
una porta aperta...
522
00:53:03,940 --> 00:53:05,620
- O una finestra!
- Tranquillo.
523
00:53:07,156 --> 00:53:09,781
Proviamo questo!
Bloccato!
524
00:53:13,697 --> 00:53:16,167
- Anche chiuso a chiave!
- Dannazione!
525
00:53:24,690 --> 00:53:27,970
Sì, dammelo!
Più forte!
526
00:53:28,440 --> 00:53:29,909
Vieni, da questa parte!
527
00:53:29,910 --> 00:53:31,459
In questo modo, velocemente!
528
00:53:43,820 --> 00:53:46,180
Mi sta facendo impazzire!
529
00:53:48,605 --> 00:53:50,193
Strappami i vestiti!
530
00:53:54,220 --> 00:53:55,889
Strappateli! Ralph!
531
00:53:55,890 --> 00:53:58,423
Dammi un pugno!
Mi fa male!
532
00:54:05,820 --> 00:54:08,250
Come possono sembrare così?
per me e ridere.
533
00:54:08,251 --> 00:54:10,750
Sono contenti che Ralf
non è venuto!
534
00:54:12,360 --> 00:54:15,349
Non è colpa mia!
Scommetto che non ha mai fatto sesso
535
00:54:15,350 --> 00:54:18,917
quel finto stallone spagnolo.
Aspetta, mi vendicherò!
536
00:54:21,050 --> 00:54:23,430
Divertiti finché puoi.
Vedrai!
537
00:54:25,020 --> 00:54:26,320
Smettila!
538
00:54:48,440 --> 00:54:49,740
Inga!
539
00:54:54,220 --> 00:54:55,520
Inga!
540
00:54:55,521 --> 00:54:57,120
Per favore, ritorna!
541
00:54:57,900 --> 00:54:59,200
Inga!
542
00:55:09,090 --> 00:55:10,590
La tua macchina è bellissima!
543
00:55:10,591 --> 00:55:15,180
Guidare una Mercedes è divertente,
quasi una Rolls-Royce.
544
00:55:16,970 --> 00:55:18,580
Dove stiamo andando?
545
00:55:18,581 --> 00:55:21,460
È un segreto?
Non sono mai stato qui prima!
546
00:55:21,461 --> 00:55:25,180
Per me va bene
purché torniamo indietro nel tempo.
547
00:55:25,181 --> 00:55:27,525
Voglio dire, all'ora di cena.
548
00:55:56,570 --> 00:55:58,640
Wow, una vecchia Mercedes!
549
00:56:01,740 --> 00:56:03,820
Non è così bello qui, vero?
550
00:56:30,430 --> 00:56:33,550
Cos'è questo? Cos'è
stai cercando di fare?
551
00:56:33,900 --> 00:56:35,829
Sei sicuro di volere
chi lo fa?
552
00:56:35,830 --> 00:56:38,109
è la cosa più folle
cosa mi è successo!
553
00:56:39,410 --> 00:56:41,419
Se è così che ti piace,
va bene.
554
00:56:41,420 --> 00:56:44,019
È un po' perverso
ma con te provo di tutto,
555
00:56:44,020 --> 00:56:45,980
ma devo tornare indietro
al club in tempo.
556
00:56:48,480 --> 00:56:51,694
Questa pietra è molto dura.
Avrò dei segni sul sedere.
557
00:56:54,390 --> 00:56:58,180
Ma come si suol dire:
"La sofferenza dà piacere."
558
00:56:59,220 --> 00:57:02,456
Ho sempre desiderato fare sesso
con uno spagnolo.
559
00:57:02,457 --> 00:57:05,190
Hai il
"sangue caldo"!
560
00:57:06,660 --> 00:57:08,759
Non si sa mai
cosa aspettarsi.
561
00:57:08,760 --> 00:57:11,274
You don't have to do this,
Lo sai, vero?
562
00:57:11,275 --> 00:57:12,990
I'm not planning to run away.
563
00:57:12,991 --> 00:57:15,579
Te l'ho detto, lo faccio
come voglio.
564
00:57:16,660 --> 00:57:19,408
Penso che sia questo il motivo
which are so desired!
565
00:57:21,500 --> 00:57:25,560
Ho un debole per i ragazzi forti
e silenzioso come te.
566
00:57:25,561 --> 00:57:28,419
Se i miei amici
potrebbe vedermi adesso
567
00:57:28,420 --> 00:57:30,921
but they won't believe it
quando dirglielo!
568
00:57:31,820 --> 00:57:36,080
Still don't know what it looks like?
Why don't you take off your mask?
569
00:57:36,081 --> 00:57:37,715
Dove sei?
570
00:57:40,820 --> 00:57:42,780
Non lasciarmi solo!
571
00:57:44,860 --> 00:57:47,215
Dove sei andato?
Cosa fai!
572
00:57:48,241 --> 00:57:49,541
Slegami.
573
00:57:49,900 --> 00:57:51,980
Voglio uscire!
Per favore!
574
00:57:54,820 --> 00:57:57,826
Questo non è più divertente.
Lasciami andare adesso!
575
00:57:59,420 --> 00:58:02,588
Ferma questa cosa!
Voglio andarmene! Fermata!
576
00:58:03,110 --> 00:58:04,410
Lasciami andare!
577
00:58:04,820 --> 00:58:07,450
Smettila!
Slegami!
578
00:58:12,890 --> 00:58:16,190
Ferma questa cosa!
Non è divertente. Fermata!
579
00:58:16,560 --> 00:58:19,619
Ritorno!
Smettila!
580
00:58:19,620 --> 00:58:22,190
Per favore, ti prego!
Non voglio morire!
581
00:58:26,380 --> 00:58:28,470
Portami fuori di qui!
Ho paura!
582
00:58:35,020 --> 00:58:37,080
Fammi uscire!
Aiuto!
583
01:01:14,920 --> 01:01:16,773
Angela, devo parlare
con te.
584
01:01:19,190 --> 01:01:20,490
Angela!
585
01:01:27,220 --> 01:01:28,520
No!
586
01:02:53,820 --> 01:02:55,120
Al�?
587
01:02:57,009 --> 01:02:59,610
Al�?
588
01:03:00,390 --> 01:03:01,790
Mio Dio!
589
01:03:27,220 --> 01:03:29,450
Vieni qui.
Vieni qui.
590
01:03:29,451 --> 01:03:31,537
Venire.
Gattino!
591
01:03:54,740 --> 01:03:56,040
Inga?
592
01:03:57,740 --> 01:03:59,040
Sei tu, Inga?
593
01:04:03,820 --> 01:04:05,120
Inga?
594
01:04:57,790 --> 01:04:59,090
Angela!
Ci sei?
595
01:04:59,960 --> 01:05:01,260
Laura!
596
01:05:03,960 --> 01:05:05,260
Aspettare! Ho intenzione.
597
01:05:05,261 --> 01:05:06,561
Solo un momento.
598
01:05:15,860 --> 01:05:18,239
Cosa ti è successo?
599
01:05:18,240 --> 01:05:20,032
Qual è il problema?
600
01:05:20,730 --> 01:05:23,759
Come hai fatto a chiuderti così?
Cosa è successo qui?
601
01:05:23,760 --> 01:05:25,276
Ho pugnalato qualcuno!
602
01:05:25,277 --> 01:05:26,930
Hai fatto cosa?
603
01:05:26,931 --> 01:05:28,679
E' lì.
604
01:05:28,680 --> 01:05:30,832
- Dove?
- Ha cercato di uccidermi!
605
01:05:46,820 --> 01:05:49,620
Angelica!
606
01:05:49,621 --> 01:05:51,280
Vieni a vedere
Chi hai ucciso!
607
01:05:52,020 --> 01:05:54,219
Leggi molti libri.
608
01:05:54,220 --> 01:05:55,980
Sei incredibile!
609
01:05:56,960 --> 01:06:00,550
Quello che hai visto non era un
assassino, solo un manichino!
610
01:06:09,220 --> 01:06:11,580
Ora dimmi
cosa è successo.
611
01:06:14,620 --> 01:06:16,970
Questo posto mi sta spaventando
Voglio uscire di qui.
612
01:06:17,620 --> 01:06:19,780
Ora,
nel cuore della notte?
613
01:06:20,910 --> 01:06:23,280
Non importa,
Voglio solo uscire di qui.
614
01:06:24,220 --> 01:06:26,712
Dove hai riso?
Non c'è niente qui intorno.
615
01:06:26,713 --> 01:06:28,325
Siamo totalmente isolati.
616
01:06:28,639 --> 01:06:31,112
Beh, posso sempre provare...
617
01:06:32,850 --> 01:06:35,990
Non essere ridicolo in questo momento
l'ufficio è chiuso.
618
01:06:37,940 --> 01:06:41,610
Ti stai preoccupando per niente.
Siediti per un po' e rilassati!
619
01:06:42,440 --> 01:06:44,891
Penso che la cosa migliore sia che tu dorma
qui stasera.
620
01:06:44,892 --> 01:06:47,830
Domani ci sarà una ripresa
alla stazione, vero?
621
01:06:49,930 --> 01:06:53,661
Tu e le tue avventure notturne.
Non ti viene in mente nient'altro?
622
01:06:53,662 --> 01:06:55,760
Hai qualcosa da bere?
623
01:06:56,110 --> 01:06:59,261
Dopo tutto questo, ne ho bisogno
di una birra o di un vino.
624
01:06:59,262 --> 01:07:02,655
Vado al club a dare un'occhiata
qualcosa per noi, vero?
625
01:07:02,656 --> 01:07:04,149
Torna adesso.
626
01:07:10,320 --> 01:07:11,620
Laura!
627
01:07:12,720 --> 01:07:14,085
Ritorno!
628
01:08:28,389 --> 01:08:29,928
Mio Dio.
629
01:09:51,980 --> 01:09:53,280
Al�?
630
01:09:55,640 --> 01:09:56,940
Al�?
631
01:09:57,269 --> 01:09:59,141
Preparati a morire!
632
01:10:00,120 --> 01:10:01,510
Ti ucciderò!
633
01:10:02,520 --> 01:10:04,020
Ti spezzerò in due.
634
01:10:04,830 --> 01:10:06,130
Con una sega!
635
01:10:12,510 --> 01:10:13,810
Laura!
636
01:10:17,720 --> 01:10:19,290
Ho bisogno che tu ritorni.
637
01:10:28,220 --> 01:10:29,520
Laura?
638
01:10:59,920 --> 01:11:02,230
Quanto tempo
Sei qui, Inga?
639
01:11:05,310 --> 01:11:06,610
Inga!
640
01:14:10,870 --> 01:14:14,157
Aiutami! Per favore!
Devi aiutarmi. Per favore.
641
01:14:14,158 --> 01:14:16,259
Qual è il problema?
Perché sei in questo stato?
642
01:14:16,260 --> 01:14:17,929
Tutti i miei amici
sono morti.
643
01:14:17,930 --> 01:14:20,640
- Calmati.
- Anche lui vuole uccidere me!
644
01:14:20,641 --> 01:14:23,939
- Sono tutti morti!
- È solo un incubo. Calmati.
645
01:14:23,940 --> 01:14:25,849
Anche lui vuole uccidermi.
646
01:14:25,850 --> 01:14:28,529
Non aver paura.
Andrà tutto bene.
647
01:14:28,530 --> 01:14:30,981
Vedrai,
Entra e mi prenderò cura di te.
648
01:14:38,417 --> 01:14:39,800
Ecco, non preoccuparti.
649
01:14:39,801 --> 01:14:42,749
Bevi questo
e ti sentirai meglio presto.
650
01:15:11,633 --> 01:15:12,933
Rilassati e basta.
651
01:15:17,922 --> 01:15:20,354
Ecco, Angela. Bevi questo.
Ti rilasserà.
652
01:15:20,880 --> 01:15:22,180
Grazie.
653
01:15:26,389 --> 01:15:27,689
Cerca di non pensarci.
654
01:15:27,690 --> 01:15:31,010
Probabilmente ha avuto un incubo.
Non hai chiamato la polizia, vero?
655
01:15:32,170 --> 01:15:33,470
No.
656
01:15:40,090 --> 01:15:41,930
Ho visto l'assassino.
657
01:15:41,931 --> 01:15:44,340
L'hai visto tu stesso?
Potresti descriverlo?
658
01:15:48,700 --> 01:15:52,140
Ho già visto quegli occhi,
erano freddi e blu.
659
01:15:52,141 --> 01:15:54,350
Freddo come il ghiaccio...
660
01:15:54,980 --> 01:15:56,380
E crudele.
661
01:16:38,630 --> 01:16:41,350
I miei occhi mi hanno tradito
questa volta, no?
662
01:16:47,220 --> 01:16:50,289
Ho visto i tuoi occhi,
erano blu e freddi.
663
01:16:51,520 --> 01:16:54,321
È un peccato che i miei occhi lo siano
così attraente per le donne.
664
01:16:54,322 --> 01:16:56,320
Hai fatto un ottimo lavoro
nell'ultima ragazza,
665
01:16:56,321 --> 01:16:58,448
così buono che penseranno
che Miguel l'ha uccisa.
666
01:16:58,449 --> 01:17:01,370
Ovviamente!
Non ti aspetti che lasci tracce?
667
01:17:01,820 --> 01:17:04,569
Ma ne rimane ancora uno. Angela
È lassù, dorme.
668
01:17:04,570 --> 01:17:06,771
Il coltello di Miguel
puoi finire questo lavoro.
669
01:17:09,920 --> 01:17:11,520
Il coltello di Miguel.
670
01:17:13,630 --> 01:17:16,500
Pensi sempre a tutto,
non è vero?
671
01:17:16,501 --> 01:17:19,064
Miguel erediterà
il patrimonio di tua zia Maria...
672
01:17:19,065 --> 01:17:22,582
ma sfortunatamente
verrà arrestato...
673
01:17:23,644 --> 01:17:25,434
E poi...
674
01:17:25,984 --> 01:17:29,589
La tua amata sorella Manuela
eredita la sua fortuna.
675
01:17:30,960 --> 01:17:32,294
Non ne hai idea...
676
01:17:32,295 --> 01:17:34,063
quanto odio quei due.
677
01:17:34,064 --> 01:17:37,795
Quella vecchia stronza è viziata
mio fratello è patetico.
678
01:17:37,796 --> 01:17:42,148
Pensa sempre che io
lo amava. Lo disprezzo.
679
01:17:42,640 --> 01:17:45,443
Miguel è ripugnante e la sua faccia
mi fa star male.
680
01:17:45,444 --> 01:17:47,980
Ancora un po' di pazienza
e ce ne siamo sbarazzati.
681
01:17:48,970 --> 01:17:51,660
Domani verrà arrestato
al più tardi.
682
01:17:52,120 --> 01:17:53,720
Puoi starne certo.
683
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
E Miguel, finalmente
sarà fuori mano.
684
01:17:56,541 --> 01:17:58,980
Non avrai bisogno di vederlo di nuovo,
Manuela.
685
01:17:59,370 --> 01:18:03,019
Saremo liberi, ricchi,
possiamo fare quello che vogliamo.
686
01:18:04,080 --> 01:18:06,929
Possiamo viaggiare,
ovunque vogliamo...
687
01:18:06,930 --> 01:18:08,230
Africa...
688
01:18:09,925 --> 01:18:12,380
L'ho sognato per anni.
689
01:18:12,381 --> 01:18:14,220
Non ho bisogno di nessuno!
690
01:18:14,221 --> 01:18:18,380
Voglio uscire di qui, dimenticalo
il passato e ricominciare.
691
01:18:19,420 --> 01:18:21,590
Molto bene, se è quello che vuoi.
692
01:18:22,122 --> 01:18:24,328
Quindi ero solo uno
sicario?
693
01:18:24,329 --> 01:18:27,630
Pensi davvero che ucciderne alcuni?
ragazze, sareste la mia compagna?
694
01:18:30,940 --> 01:18:32,795
Hai già ricevuto il pagamento, vero?
695
01:18:33,720 --> 01:18:36,176
Mi hai fregato.
Non abbastanza?
696
01:18:36,820 --> 01:18:41,147
Vai di sopra, uccidi Angela
e vattene subito da qui!
697
01:18:41,148 --> 01:18:43,239
Brutta puttana!
Pagherai per questo!
698
01:18:43,240 --> 01:18:44,540
Toglimi le mani di dosso!
699
01:19:46,740 --> 01:19:48,040
Manuela!
700
01:19:49,420 --> 01:19:50,749
Manuela!
701
01:19:50,750 --> 01:19:52,980
Fammi entrare,
Manuela!
702
01:19:53,720 --> 01:19:55,370
Manuela, fammi entrare!
703
01:19:59,620 --> 01:20:02,520
Ti ho amato moltissimo.
Ti ho amato.
704
01:20:04,040 --> 01:20:05,340
Manuela.
705
01:20:06,167 --> 01:20:07,467
Manuela.
706
01:20:11,260 --> 01:20:13,040
Smettila!
NO!
707
01:20:38,140 --> 01:20:39,440
Ti ucciderò!
708
01:20:40,380 --> 01:20:43,380
Non mi interessa il tuo corpo.
Voglio i tuoi soldi!
709
01:20:45,780 --> 01:20:48,031
La inseguirò.
Ha sentito tutto!
710
01:20:53,690 --> 01:20:55,856
Aiutami, Contessa,
per favore!
711
01:20:56,350 --> 01:20:59,031
Per Dio, per favore,
aiutami!
712
01:21:02,220 --> 01:21:03,520
Oh, Dio!
NO!
713
01:21:18,040 --> 01:21:21,259
Álvaro! Non dirò niente!
Non uccidermi, per favore!
714
01:21:21,260 --> 01:21:24,627
Angela, non potrai dire niente
dopo quello che ti ha fatto.
715
01:21:24,628 --> 01:21:27,057
Ti farò desiderare
mai stato qui.
716
01:21:27,058 --> 01:21:29,099
Ora lo sai meglio
Stavo sognando!
717
01:21:29,100 --> 01:21:31,560
Sì, ho ucciso
i tuoi amici!
718
01:22:02,720 --> 01:22:04,621
Ti ho salvato la vita!
Ricordatelo!
719
01:22:04,622 --> 01:22:08,793
Non dimenticare mai! Ti ha minacciato
proprio come me!
720
01:22:09,528 --> 01:22:14,265
Miguel e Alvaro lo sono entrambi
gli assassini. Ricordatelo!
721
01:22:14,659 --> 01:22:17,380
E assicurati di ricordare
questa merda!
722
01:22:17,381 --> 01:22:18,744
Adesso esci!
723
01:22:19,900 --> 01:22:21,390
In questo modo, velocemente!
724
01:22:28,700 --> 01:22:32,240
Ora ti ho dove ti voglio.
Bastardo, la pagherai per questo!
725
01:22:39,420 --> 01:22:40,720
Fermata!
726
01:22:46,720 --> 01:22:48,980
NO!
Miguel, no!
727
01:22:52,119 --> 01:22:54,720
Angelica!
728
01:23:09,890 --> 01:23:11,190
Angela.
729
01:23:38,454 --> 01:23:41,503
WTFSubs e The Horror Trash
730
01:23:41,504 --> 01:23:44,703
Perché brutto film
È dannatamente bello!
731
01:23:44,704 --> 01:23:47,903
Contattaci:
contato.wtfsubs@gmail.com
732
01:23:47,904 --> 01:23:51,103
Mi piace alla nostra pagina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
733
01:23:51,104 --> 01:23:54,303
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
734
01:23:54,304 --> 01:23:57,503
horrortrash.blogspot.com.br